Na motivy skutečných událostí
Víte, mraky jsem toho přečetl. Hodně jsem studoval a často se modlil
a dospěl jsem ke dvěma závěrům, o které se chci podělit.
Lidé vidí politiky a celebrity v televizi, v novinách, v luxusních časopisech
a co je napadne?
„Jsem stejný jako oni“ a věří tomu. „Jsem neobyčejný a výjimečný.“
„Můžu se stát kýmkoli z nich.“ Víte co? Nemůžete! A víte proč?
Protože pravda je, že většina lidí během svého života nevybředne z podprůměru.
Průměrnost je všudypřítomná jako nepostihnutelná bariéra.
Školství potlačuje ctižádost. Všichni mají tytéž ambice.
Vaše rodina se nijak neliší.
My, kteří to chápeme...
My, kteří si uvědomujeme, v čem tkví slabost stáda...
Snažíme se něco změnit. Děláme něco navíc, protože musíme.
Ale vždy se nám všechno vrací jako bumerang.
Raději hrát v první lize, než být otrok, plahočící se na rychlodráhu.
Někteří tvrdí, že se Jack Abramoff vypracoval příliš rychle.
„Jack Abramoff to bere zkrátka“ a těm já odpovídám:
Pokud je to důvod, že já a má rodina vedeme spokojený život
a nemusíme každé ráno spěchat na metro. Tak budiž!
Já nedovolím, aby se má rodina stala otroky!
Nikdy nedopustím, aby se z mého života stalo pouhé přežívání!
Jsem podle vás sobec? Seru na vás!
Nikomu nic nedlužím. Já vracím i s úroky.
Říkáte, že mám velké Ego? Na to seru tuplem!
Jsem hluboce vděčný za ty nádherné dary, kterých se mi dostalo zde v Americe,
té nejúžasnější zemi na světě.
Jsem Jack Abramoff a vězte, že každý den tvrdě pracuji.
Casino Jack Pro vás přeložil long2375
Bingo večery Odžibvejů Každý čtvrtek od 18:00 do pozdních hodin
Pan Sprague? Jsem Susan Schmidtová z Washington Postu.
- Našla jste cestu? - Ano. Díky za upozornění.
Mám na vás mnoho otázek. - Na Jacka Abramoffa, že?
Prý vašemu kmenu účtoval neúměrně vysoké poplatky.
30 milionů možná víc.
Soudím, že jste se setkal i s jeho kolegou, Michaelem Scanlonem?
Ó, ano. On je opravdový kovboj.
Vypadá to, že se mohli dostat do pěkný kaše.
- Jacku? - Miláčku.
- Jacku! - Táto!
Mikey.
- Čau. Od rána ti volám, kámo. Kde jsi? - Jsem v Los Angeles.
Co máš sakra, co dělat v LA? Náš svět se nám boři pod nohama!
Co se říká? Zatknou vás?
Víš, myslím, že mám v patách federály a s novináři se od rána se netrhl telefon.
Ocitli jsme se v zoufalém obležení nejhrozivější síly Ameriky.
Jo. Já vím. A ty jsi jediný, komu se můžu dovolat.
Prezident asi ničí každou vaší společnou fotku.
Vždyť víš, že kdo se nezná s námi, v tomhle městě nic neznamená.
Není čas na blbosti, Jacku. Tak mě nechtěj nasrat, kámo.
Nevypadá to dobře. Jsme až po uši ve sračkách, chápeš?
Říkají nám Nová Watergate, Jacku!
Chceš být ve večerních zprávách, kámo? Musíš se vrátit do D.C. Hned!
Postavte se na čáru.
Drahý pane prezidente, tuto žádost vám píši s nadějí a modlitbami.
STŮJTE ZA ČAROU
Jsem věřící člověk a seznal jsem, že cesty Boží jsou nevyzpytatelné.
Když se narodíme, Bůh nám dá na výběr ze dvou cest.
- Teď se nesmějte. - Nesměju se.
Brát život jaký je,
nebo sami rozhodovat, jaký život bychom chtěli mít.
Otočte se doprava.
Doprava.
Pro mě byla volba jasná.
Jak dlouho mě tu budete držet?
To vám řekne váš právník.
Budu v cele sám, že?
Jím jen košer, víte. Dáváte tady košer jídlo, ne?
Pan Abramoffe, jste ve federální vazební věznici. To není košer.
Jack Abramoff.
Had.
Za co jsi tady, Hade?
Nějaký ublížení na zdraví, odpor při zatýkání a podobný kecy.
Za co ty?
Kdo? Já?
Pracuju ve Washingtonu. Jsem lobbista.
Lobbista? A to je nezákonný?
lob-bis-ta - podstatné jméno
1. Osoba snažící se cíleně ovlivňovat legislativní
a rozhodovací procesy podle přání svých klientů
2. Osoba snažící se přimět volené funkcionáře
k vykonání požadované činnosti
O dva roky dříve.
Kromě Boha, osudu a vlasti, neexistuje nic důležitějšího než vliv. Politický vliv.
Ovládat hlavy státu je stejné, jako mít protekci u Boha.
Bez ní zbývá jen věčný oheň pekelný, zatracení a kongresový pat.
Zde je řízená manipulace důležitější než vzduch, který dýcháte.
Jako zákonný lobbista mám legitimní právo přijímat peníze od zájmových skupin
a postarat se, aby Kongres hlasoval v jejich prospěch.
Jsem v podstatě penězovod
budící v nečinných zákonodárcích vůli měnit právní prostředí.
...s maximální obezřetností. Měl byste vědět, za co platíte.
Skutečností je, že bez lobbistů by se kola Washingtonu zadrhla.
O jaké částce se to bavíme? Můžete mi to laskavě sdělit?
Proč? Protože hlavní členové Kongresu závisejí na lobbistech, jako jsem já,
působící jako informační vodítka pro jejich hlasování.
A tento proces zasvěcení občas vyžaduje uskutečnit jakousi průzkumnou výpravu.
Jako když jsme Sněmovního vůdce většiny, Toma DeLaye
zavezli do Společenství Severních Marian v jižním Pacifiku.
Na americké území, kde mí klienti z textilního průmyslu
vytváří značkové oblečení Made-In-USA, bez nutnosti vyplácet alespoň minimální mzdy.
Všichni tu vypadají spokojeně.
Jak se máte? - Výborně. Děkuji.
No?
Myslím, že hlasování by mohlo vyznít pozitivně, Jacku.
Kupříkladu prodejní cena největšího hitu, pískovaných džínů se ustálila na $19.95,
jednoduše proto, že mzdové náklady v Marianách zůstaly nízké.
Jack vyvíjí tlak na pana DeLaye, aby zajistil,
že se zákon o minimální mzdě nedostane na program Kongresu.
Hele troglodyti, postaráme se, že DeLay dostane aktuální vývozní data
pro případ, že by to chtěli v Senátu potopit.
Rozkaz, Kapitáne!
Lobbování není nic jiného než americký způsob demokracie v praxi.
A jak vzrůstal náš vliv, tváře našich dětí stále častěji zářily úsměvem.
Bože můj!
Dobré ráno, pánové. Grovere, co tě k nám přivádí?
Ani neztrácej čas snahou nalákat ho na naše nové klienty.
Nebude mít zájem, utírat zadky původním obyvatelům.
Jsou to domorodci, Jacku.
Co by pro ně mohli udělat Američané pro daňovou reformu?
Potřebuju tvou pomoc, Grovere. Naši přátelé kongresmani ve tvé organizaci musí pochopit,
že se jisté indiánské kmeny ocitly v nesnázích.
Jacku, Spojené státy jsou od svého vzniku založeny na tom,
že každý může dělat, co si bude přát.
Každý svého štěstí strůjcem. Nikomu se meze nekladou.
Chceš-li se stát vandrákem, je to jen na tobě.
Chceš-li uskutečnit skvělé věci, můžeš se o to pokusit.
Takže jestli se nějací domorodci rozhodli žít v podmínkách třetího světa.
Proč by mi to mělo trhat žíly?
To jsou Pistácie?
- Jo. - Hlavička.
Hele Jacku.
Poslyš, Grovere, tohle je něco přesně pro tebe.
Děláme přeci dobrý skutek, že šetříme jejich peníze.
De facto se jedná o platby na školní zdravotnictví.
Pomáháme jim a pomáháme sobě.
Jasně, nikdo si neumí představit být utiskován pro svou přirozenost.
- Byl jsi v Harvardu, kámo. - Přesně tak, chlap s jazykem jako bič.
Grovere, my se pouze snažíme pomoct těmto lidem získat soběstačnost.
Jacku, znám tě pětadvacet let.
Proč mám pocit, že tohle sociální osamostatňování nemyslí jen na...
Školní ambulance.
Veuve Clicquot, pane.
- Děkuju. - Není zač.
- Ledový čaj. - Díky.
- Merlot se třemi kostkami ledu. - Díky.
Nekecám, kámo! Myslím, že mi jednou tancovala na klíně v klubu Nexus Gold.
To nemůžu vědět, Mikey. Jsem ženatý.
- Myslím, že jsem ji také poznal. - Vidíš?
Myslím, že Bohu by se ulevilo, kdybych vás vůbec neslyšel.
- Všechno připraveno? - Sleduj.
Osmnáct jamek v St. Andrews. Pětihvězdičkový hotel.
Hugh Fraser, vítěz British Open jim dá lekci jednou rukou, ani se nezapotí.
Turné po restauracích v Edinburghu.
Dvoudenní pobyt v londýnském Orienatal Hyde Parku.
A VIP lístky na Lvího Krále pro Toma.
Bezva.
Dobře, náčelníku. Hůl držíme pevně. Uvolnit ruce.
Chci vidět pořádný odpal. Do toho!
Aut!
Paráda. Teď abych zkazil svůj drajf, ať z Pancha nezačnou padat pletený papuče.
Pancho měl dobrý nápad, vytvořit fotku s Bushem po boku, až se vrátíme.
Před třemi lety jeho kmen vyráběl košíky a prodával suvenýry.
Teď chce jezdit v Hammeru a kupovat domky na Hawaii.
Vysvětlíš mi, jak tihle křupani mohli přijít ke kasinům, co ročně vydělají 20 milionů?
Nevím, možná že tebe by ani 300 let genocidy nepřimělo myslet na zadní vrátka, borče.
Ty teď patříš k Mohawkům?
Pravdu díš, Kemosabe. Jeden ze ztracených kmenů Izraele.
No jasně, jste úplně jako indiáni, kámo. Jen proto tě mají tak rádi.
O tomhle mluvím.
Víš, co nedokážu pochopit?
Všichni ti indoši jsou tak děsně zazobaný ale pořád nakupují v diskontech.
Je to multimilionář, Jacku a nosí hodinky za 10 dolarů.
Předtav si nás být prostředníky takových pracháčů,
rázem bychom vládli celému Washingtonu.
Co tím chceš říct?
Říkám, že nám platí jen trapnou almužnu.
No a o bakšiš se pak mezi sebou spravedlivě rozdělíme.
Je to trochu drsný vůči Odžibvejům. Nehledě na to, že je to nelegální.
A co mi udělají? Zruší mi členství v ACLU, co?
Chápej, můj honorář má své hranice.
Tvoje smůla ale já jsem na volný noze, Jacku. Jsem sůl této země, bejby.
Pořád si stěžuješ na život z ruky do huby. Víš co? Ty máš na víc.
A tady náčelník Golfový poleno je naše propustka z pekla hodinový mzdy.
Dobře. Ty vymysli, na co nalákat Tonta. Já zjistím, co má na srdci.
Tak je to dobře. Správně, náčelníku. Je to brnkačka.
Podívejte, jednal jsem s kmeny Koasatiů, Tivů a Kavijů
a všem jsem řekl to samé, náčelníku.
Vím, jaké to je, patřit k utlačované menšině.
Ano, ale je na čase, abyste pro naše lidi ve Washingtonu konečně něco udělali.
Co, máme vám vrátit Ameriku?
Máte opravdu smysl pro humor, Jacku. To oceňuji.
Podívejte, kasino je dobrá věc, pokud je ziskové.
Ale pravdou zůstává, že ve světě hazardu panuje velká konkurence.
Víte, že Jenaové si chtějí otevřít vlastní kasino?
Jsou hned ze sousedního státu.
Jo, tenhle typ lidí já znám, dokáží být krutí.
Mohli by vás mega rychle nahradit. Už žádné Odžibvejské kasino.
Potřebujete naši pomoc, náčelníku.
Slyšel jste Michaelův návrh? - Je to těžká volba.
Žádáte po čertech vysoký honorář. Možná rekordní sumu, ne?
Ale pomyslete na ty miliardy, které neztratíte.
Ručím vám za to, že kmen Jena si žádné kasino neotevře.
A dříve než se nadějete, budou zase prodávat mokasíny.
Víte, pane Abramoffe, my si nemůžeme dovolit prohrát.
To se nestane. Máte mé slovo.
Plácneme si.
Přípitek na Tým Abramoff!
- Na Tým Abramoff. - Vracíme Ameriku zpět indiánům.
Ať žijí nejlépe placení právníci ve Washingtonu!
V tomhle městě nic neznamenáš, dokud se neznáš s tím prďolou, Jackem Abramoffem!
Buď hodnej, Bille!
Jacku a vy všichni, myslím, že už znáte mou snoubenku Emily?
...z Bushovi inaugurace?
Na ten večer nikdy nezapomenu. McCain byl ve své kanceláři
a dával mu za uši. Pane Bože!
Když puritán vypouští duši, na způsobu nezáleží.
Souhlas!
Hele Jacku,
ty polynéské fabriky, které díky vám smějí šít džíny...
...v Mariánských ostrovech. - No co je s nimi?
Mezi lidmi se špitá o nucené otročině a táborech plných násilností.
Vy lidi z Washington Postu!
Všichni chcete být jako Woodward s Bernsteinem. Mizerný ubožáci!
Opravdu? MPSV právě udělilo vašemu klientovi devítimiliónovou pokutu.
K tomu museli mít důvod. - Tak poslyšte „Bene Bradley,“ nikdo není neomylný,
ale pravdou je, že nemůžete tvrdit, že ti emigranti dostávají více peněz,
než by si vydělali v Číně a posílají je domů svým rodinám.
Přesně tak, Scotty. Jen promazáváme kola amerického dolaru, bejby.
- Kapitalismus ve své ryzosti. - Kráčíme ve stopách našeho Pána.
Mně to ale nezní jako ta pravá americká demokracie.
Nebuď hloupej. Nebýt demokracie, nebyl by žádnej kapitalismus.
A bez kapitalismu by nemohla být žádná demokracie.
Jen komunističtí otroci v pasti bolševismu.
- Děkuju, „Joe McCarthy.“ - Podělanej elitáři!
Co je s tebou?
- Scotte? - Uklidni se!
Zavolejte někdo 155. Scott je hemofiliak.
Právě jsi rozbil rypák reportérovi WP s poruchou srážlivosti krve. Mysli!
Bezva. Další krvácející sociál.
Tohle není dobrý.
Enid, můžete mě spojit s DeLayem?
Drahoušku, chcete mu připomenout tu hodinu náboženství ve čtvrtek odpoledne?
Hodina náboženství je ve čtvrtek?
Ano Jacku. Vzpomeňte si. Prohodila jsem to s tím golfem.
No Enid, víte,
občas i my, pobývající v oválné pracovně zažíváme záchvěvy senility.
Ano, pane prezidente.
A Jacku, je tu pan Rouvelas.
Chci to vidět ještě před odesláním, dobře?
- Mannie. - Pojď si dát kafe.
Poslyš, jestli jde o ten Jarrellův incident, tak si nedělej starosti.
Včera jsem ho vyhodil. Ten chlap byl odjištěnej granát.
Jako kdyby Post neměl ve městě takový vliv.
Jo. Můžeme to probrat potom?
Měj se mnou strpení. Je to důležité.
Poslouchám, Mannie. Kde hoři?
Najali jsme tě, protože parterům připadalo žádoucí,
udržovat přátelské vztahy s Bushovým kabinetem.
Nejde o přátelství, Mannie, ale o myšlenky.
A vy pravičáci jste mívali užitečné nápady.
Ale teď komunismus pominul a vás zajímají jen peníze.
Takže jsi mě pozval na ledový vanilkový čaj, abys mi do očí řekl,
že jsem jen pravičáckej fašista? Není to trochu pod tvou úroveň, Mannie?
Má úroveň šla dolů, když si začal přivádět své zákazníky, Jacku.
Neschopní příživníci a ta hadrárna v Mariánských ostrovech?
Má to i světlé stránky. Nebozí Číňané můžou posílat peníze svým rodinám na pevnině.
A podívej, jakou skvělou práci děláme pro Čoktóje a Odžibveje.
To všechno je skvělé a chvályhodné, Jacku, ale tvůj přítelíček sedí v Bílém domě.
Hergot, za to že se dostal na kandidátku Republikánů, vděčí ten idiot hlavně tobě.
Protože jsme na jihu odrovnali McCaina.
Bush je ti stále zavázán. Proč to nevyužít?
Při nabírání klientů bys měl mířit do vyšších pater.
- Například? - Třeba firmu nebo dvě na seznamu Fortune 500 Company.
Máš na mysli bílé boháče.
Poslyš, mám problém s klientem na Floridě. Velmi důležitým klientem.
S tvou nezištnou pomocí bychom z toho snad mohli nějak vybruslit.
Takže indiáni?
Ne. Řekové.
Chlap z Floridy, jménem Gus Boulis. Bankrot je jen vrcholem ledovce.
Potřebuje rychlého kupce.
Je to velmi lukrativní kasino. Na movitého investora čeká bohatství.
Každopádně, Mannie říkal, že za jistých okolností
by některý z vašich klientů mohl projevit zájem.
Tak dobře, Arte. Zjistím, co se dá dělat.
Už máš všechno hotovo?
Tak pojď do postele. Děti už spí. Je pozdě.
Co je? O čem přemýšlíš?
O nás.
Jako by to bylo včera, když jsme řádili v Mladých republikánech.
Vzpomínáš ještě, jak jsi tenkrát do Brandeis přivedl Pavarottiho?
Nikdo nevěřil, že to myslíš vážně.
Všichni ti levičáci poslouchají The Clash.
Hele, mám ráda Joe Strummera!
Třeba bych ho měl přemluvit na duet s Pavarottim. To by bylo něco.
Vždy se mi líbila tvá zabedněnost, zlato. Tvé myšlení je vpravdě nekonveční.
Adriano...
Zatím nikdo s Creedem celej zápas nevydržel.
A jestli zazvoní zvonec a já budu pořád stát...
Budu vědět, že jsem nebyl jen další ubožák ze sousedství.
Pojď spát.
Takže tenhle chlapík Gus Boulis si přijde z Kanady,
v Miami si otevírá řetězec rychlých občerstvení, který následně odprodá
a jde do obchodu s vyhlídkovými plavbami, když kupuje celou flotilu jachet.
Boulis je následně promění v námořní kasina vyplouvající z devíti přístavů.
Turisté, důchodci, pár hazardních hráčů. Říkají tomu Plavba do nenávratna.
Ale jeden floridský státní zástupce nemá pro hazard pochopení
a hledá způsob, jak si na našeho člověka došlápnout.
Boulisův problém je, že není občanem Spojených států,
protože vychází najevo, že se tím dopustil porušení Vodního zákona z roku 1916.
K dovršení všeho začne ten kretén zanedbávat chod kasin.
Při sázení se bezostyšně podvádí a on věří, že má co do činění se samými amatéry.
Black Jack. Prohráli jste.
Zákazníci si začnou stěžovat a Boulis má brzy potíže s udržením licence.
Podstatné je,
že ho federálové nutí k prodeji. Jemu dochází čas
a to mi dává příležitost. - Je to tvá příležitost.
- Co? Mám do toho jít? - Ne ty. Oba do toho půjdeme.
145 milionů, kámo? Kde to splašíme?
Použijeme ten nejbohatší zdroj, Mikey. Mou představivost.
Raději si nás představuj bohaté jako Odžibveje.
No a k čemu máme Sunsail? Napadá tě, jak postupovat?
Potřebujeme prostředníka.
Chápeš, někoho schopného vést obchod, ale ne tolik, abychom ho nemohli ovládat.
Musí mít peníze na vlastní investici. Pak zůstane loajální a čestný.
Napadá tě někdo?
MATRACE RYCHLOVKY A teď ještě ušetříte!
Nejnižší ceny ve Velké Bethesdě. A doručení v den objednávky.
Principy Republikánské strany mají blíže
k morální vizi Boha Abraháma než cokoli jiného.
A otázka zní, chce Bůh, aby lidé byli zámožní?
A odpověď zní: Ano. Odpověď je Ano.
Blahobyt nám umožňuje konat dobro,
pomáhat našim bližním, být správci civilizace.
V biblických časech, daňové zatížení nepřesáhlo výši dvaceti procent,
což by nám v dnešní době mělo být poučením.
Dámy a pánové, Republikánská strana osvětluje cestu nejen Americe,
ale, mohu-li to tak říci i zbytku světu.
Ralphe.
- Dost dobrý. - Díky, že jsi přišel.
- Bylo to inspirativní, Jacku. - Díky, kongresmane.
- Jacku. - Grovere.
- Musíme si promluvit. - Jasná věc, Grovere.
Správci civilizace? Krásně řečeno, Jacku.
Pouze jsem navázal na myšlenky nejmocnějšího člena Kongresu.
Vzpomínáte si na Reverenda Muellera z mého domovského Texaského obvodu, že?
Rád vás znovu vidím, pane Abramoffe.
Víte, je skvělé vidět, když si všichni, Židé i křesťané pomáhají
dělat svět lepším místem.
Jste mou inspirací, Reverende.
Karle. - Rád vás vidím, Jacku.
Prezident chtěl, abych vás popohnal k brzkému návratu.
Potřebuje si zlepšit golfový švih. - Bude mi potěšením. Díky, Karle.
- Senátore! - Ano?
Moji klienti mají tučný šek pro vaši volební kampaň.
Nevím, jak bych vám poděkoval, Jacku. Víte, je dobré mít vás za přítele.
Hej! Pomalu, opičáci!
Děkuju. S tímhle opatrně. Počkejte v autě.
Dej pozor na bratra, ano, zlato?
Co jsi říkala na můj projev?
Nejsem si jistá, jestli Bůh chce, aby lidé bohatli. To znělo divně.
Myslel jsem nezávislost. V té je síla.
Pamatuješ si exodus 32: Zlaté tele, uctívání falešného Boha?
Držte mě! Ona mi cituje z Písma svatého.
Ta Pam Abramoffová, která si při našem seznámení četla v Cosmopolitanu
a neuměla vyslovovat starojidišská slova.
Mlč, břídile! Myslím, že tomu přicházím na kloub.
- Jacku! Hezká řeč. - Ahoj Adame. Díky, že ses ukázal.
Páni! To ses tak vyšňořil jen na tu židovskou slezinu?
Napadlo mě, že bych mohl vypadat jako Don Corleone.
- Spíš jako Šumař na střeše. - Hele! Na Šumaře mi nesahej!
Hrál jsem si na něj jako kluk.
- Ty jsi chtěl být mlíkařem? - Ne. Spíš opravdovým Židem.
Máš hezkou rodinu. A velkou rodinu.
Pam, pamatuješ na Adama z Mladých republikánů?
- Dobrý den. - Vám se to povedlo. Rozpustili jste ledy.
Já jsem zase sám. Znovu starý mládenec.
Tak hodně štěstí.
Poslyš, musíme si promluvit. Zastavíš se u nás v neděli? Uděláme ti večeři.
To mě zveš na rande?
K čemu ti může být někdo jako on dobrý?
Zlato, vystudoval práva na Brooklynské Univerzitě.
Vypadá jako obžalovaný před soudem.
Zlato, měj trochu pochopení.
Je akcionářem kasina na ostrově Saint Martain.
Je to správnej chlap, který se vyzná a mohl by být užitečný spolupracovník.
Užitečný k čemu?
Za pět let bude naše rodina plně legitimní.
Mohl bys prosím přestat pořád opakovat hlášky z filmů. Už mě to nebaví.
Ale zlato, víš, jak filmy miluju. A také jsem hollywoodský producent.
Myslíš ty dvě střílečky s Dolphem Lundgrenem?
Teď pracuješ ve Washingtonu.
Lásko, Washington je Hollywood bez krásných tváří.
Mluvím vážně, Jacku. Mám z něho špatný pocit.
A ještě něco. Jak to, že jsme pozadu se splácením hypotéky?
Mám si dělat starosti?
Kdepak, musí to být chyba v účetnictví. Ráno se na to podívám.
Nedělej si starosti. Polož mi to na stůl.
Vidím, že odcházíš.
Pořád tě vidím odcházet.
Běž ještě dál.
Každý vyhrává.
Jak všichni víme, herní průmysl se rozletěl po celé Americe.
Tento fenomén přinesl velké štěstí nejen našemu kmenu, ale lidem všeobecně.
Ale nyní stojíme před rizikem, že bude vše ztraceno
v konkurenčním boji se sousedními kmeny.
Jde o tohle. Potřebujeme pomoc ve Washingtonu a potřebujeme ji hned.
Jak jsem napsal ve svém prohlášení, zde přítomnému panu Abramoffovi
dávám svou plnou podporu a ručím za to, že má s našimi kasiny ty nejlepší úmysly.
Pane Abramoffe, pročetl jsem si váš návrh.
Vidím, že požadujete milion dolarů jen jako zálohu pro začátek.
Chtěli jste ty nejlepší, pane Spragueu a my jsme nejlepší.
Dokážeme to dovést do konce.
Potřebujete někomu v Capitolu pořádně nakopat do prdele? My to dokážeme.
Nakopejme pár zadků!
To byl Dolph Lundgren a ne Schwarzenegger, jestli jsem někoho zmátl.
Takže asi takhle. Dám vám jednu radu. Dnes zadarmo.
Vy si vážení najmete Michaela Scanlona Z Capital Strategies a tady Ralfa Reeda.
Někteří možní víte, že byl proslulou pravou rukou Reverenda Peta Robertsona.
On by mohl zorganizovat velmi účinný křesťanský protest
proti otevření chystaného kasina Jenaů a provést jim totéž,
co my udělali s McCainem v roce 2000: Rozdrtit je!
Stanovili jste si třicetimilionový honorář na dobu tří let?
Za to bych sám mohl být Prezident.
Je to prostě moc peněz.
Za ty peníze to stojí. Jack pro nás bude lobbovat ve Washingtonu.
Může nám pomoct stát se jedním z nejmocnějších kmenů regionu.
Naši lidé potřebují lepší zdravotnictví. Potřebujeme více vzdělání.
A ne machinace.
Pane Sprague možná si myslíte, že se bez protekce ve Washingtonu obejdete,
ale já hovořím o možnosti přímého přístupu ke členům kongresu,
což bude mít dopad na hlasování...
Mluvíme o ďáblu--- a volají mi z kanceláře kongresmana.
Je to vůdce většiny ve Sněmovně, Tom DeLay. Všichni mě na okamžik omluvte.
Jak se daří, Tome?
Jacku, nevolám nevhod?
Všechno jde jako po másle. Právě hovořím s Odžibveji.
Připomeňte mi, abych si už v kantýně nebral tuňáka.
Ano, připomenu jim, čemu se hodlají postavit, pane.
Rozhodně. Spoléhají na vaší plnou podporu.
Bezva, Jacku. Uvidíme se.
Výborně, Tome. Pozdravte za mě prezidenta. Zavolám, až se vrátím.
Nemluvím do větru,
když tvrdím, že můžeme získat přímý a účinný přístup ke členům Kongresu,
a mít tak informační náskok ve věcech vašeho podnikání.
V opačném případě
bude vaše nádherné kasino rychle a jednou pro vždy uzavřeno.
Už v současné situaci výnosy z kasina stěží pokrývají jeho náklady.
Doporučuji, aby rada na návrh nepřistoupila.
Je mi líto, pane Abramoffe.
Proti tomu se nedá nic namítnout.
Hlasování rady proběhne dnes ve tři hodiny, pane Abramoffe.
Ale,
Díky, že jste vážil dlouhou cestu.
Děláme velkou chybu, když si necháme utéct takovou příležitost.
Sprague je místonáčelníkem v radě?
Je to volená funkce. Pancho nemá nárok.
Co je vlastně zač? Nějakej obřadní šaman, tak co?
Vědět to dříve, nevyhodili bychom sto táců za pitomej golf!
Jak jsem sakra mohl tušit, že Pancho je podělaná anglická královna?
Sprague musí zmizet. Kdy budou další volby do rady?
Nemluvíš teď o zmanipulování radních voleb?
Protože to by bylo porušení indiánského zákona z roku 1968, víme pane?
A já ti říkám, že nám nesmějí hrábnout do prasátka, Mikey.
Měli to být peníze pro Boulise jako předplatné na Sunsail.
To mi vyprávěj. Zrovna jsem vysolil mastnou akontaci za novej barák.
Cože?
Dům budoucnosti v Rehoboth Beach. Říkal jsem ti to. Je to fantazie!
Platím si apartmá v Ritz-Carltonu. Je tam zabijáckej stůl na kulečník.
Mám teď šílený výdaje.
Nesplácíš ani studentskou půjčku. Na co potřebuješ dům a kulečník?
- Co? A za co utrácíš ty? - Za hodnotné věci.
Dobře. Podívej, hlavně přijmi Grovera, aby udržel Panchův zájem
a ať nám dají ihned vědět až nastanou příští volby.
Hele, já byl na Floridě v roce 2000, kámo. Tajné hlasování, Státní policie.
Tohle bude procházka růžovým sadem. Po špičkách mezi tulipány.
Ahoj.
Děkuju.
Opatrně, Mikey. Když kočičce chutná mlíčko, bude chtít i koláčky.
Děkuji.
- Ahoj krasavice. - Ahoj.
- Kdo byla ta ženská? - Moc ti to sluší.
Je to zaměstnanec. Musíš být milá k těm, co ti pomáhají.
Řekl bych, že na žida dostáváš hodně Vánočních přání.
Sdílíme společné zájmy.
Podívejme. Co je to za siláka?
Nevěděl si, že jsem hrál v obraně univerzitního týmu Beverly Hills?
Jednoho kluka z Inglewoodu jsem uspal přímo na hřišti. Možná jsi o tom četl.
Vsadím se, že hodně studentů z Beverly Hills šlo hrát k profíkům, co?
- Víš, co jsem na vysoký dělal já? - Hrál jsi kulečník?
Ne. Užíval jsem si.
Vážně? Pokud se pamatuju, tak jsi v tom nijak nevynikal.
Dobře, takže jsi vyměnil hraní kulečníku za prodej matrací. To je slušný pokrok, Adame.
Jsem velmi úspěšný podnikatel s nábytkem.
Jo? Já slyšel, že jsou Rychlovky v konkursu.
Hele, za svůj podnik jsem dostal sedmicifernou sumu a mám klid.
Výborně. Protože pro tebe mám novou úžasnou nabídku.
- Jakou? - Kasina Sunsail.
Pobřežní hazard? Víš, s kým se zaplétáš?
S Greenpeace?
Věř mi, já to znám.
Adame, představ si ty možnosti navyšování finančních fondů.
Je to jako Vegas na cracku.
Lodě překračují dvanáctimílové pásmo. Všechny platby jsou hotovostní.
Použij svou představivost, Adame. Mám s tím své plány.
Jo. Plánuješ jako Bugsy Malone?
Ne. Plánuju vybudovat soukromou židovskou školu.
Státní školství je na prd. Nevěřil bys, co všechno musí mé děti snášet.
- Soukromou školu? - Jo a taky zřídím nadaci pro svou charitativní činnost.
Podívej, snažím se vytvořit něco významného a potřebného.
Já nevím, Jacku.
Předtavuju si, jak příštích deset let žiju na hromádce s Charliem Masonem.
Tohle není parta domorodců. Budeš se prát se žraloky.
Budu muset odmítnout.
Ale díky za steak za 65 dolarů. Je to lahůdka.
Adame, prostě si zajeď na Floridu s mým obchodním partnerem, Michaelem Scanlonem
a tam si chlapi promluvte s tím Boulisem.
Pořád si stěžuješ, že tě nenechám nic udělat. „Nech mi něco!“
„Nech mi něco!“ Tak tady to máš, ty pako.
Já měl na mysli něco trochu méně nebezpečného.
Jednal jsem s komoušema v Nikaragui, s Generálama v Pákistánu
a ty si hraješ na blbou Imeldu Marcosovou!
Proč bych měl mít nahnáno z Řeckýho svačináře?
Jaká je ta Imelda?
Ráda hraje na piáno a zpívá hity z muzikálů.
- Fakt? - Jo. Má úžasný hlas.
Vypadá to tu jako v nějakým Thajským bordelu.
To nikdo nemůže posoudit lépe než ty, co?
Boulis si zřejmě potrpí na rodinné hodnoty. Asi tu zaměstnal celou famílii.
Nazdar lidi. Já jsem Chris. Gusův synovec.
Gus se k nám připojí později. Máte hlad, nebo se napijeme?
- Ne. Děkujeme. - Dám si panáka Querva a dva Heinekeny.
Šťastná dvaadvacítka.
Říkal jsem Jackovi, ať to pustí z hlavy. Je to hnízdo slizkých hadů.
Boulis tady dělá velký kšefty, kámo.
- Je to na prd. - Ještě počkáme. Možná se potřebuje rozhodnout.
Tohle je naše práce? Čekali jsme hodinu. Mně se to nelíbí. Vracím se do Miami.
No tak. Počkej! Adame, sedej. Prostě si sedni, dobře?
- Konstantinos Boulis. Promiňte to zdržení. - Zdravím. Mike Scanlon. Rád vás poznávám.
Adam Kidan.
Omlouvám se, ale Jack nemohl přijet. Uctivě vás pozdravuje.
Promluvme si.
Pěkně sis to zařídil, Gusi. A tyhle super parníčky...
Kámo, ty musíš být za vodou.
Jo, nebýt toho blba, státního zástupce, kvůli kterému asi přijdu o rozum.
Takže kašlem na pindy.
Zaplatíte mi, jak jsme se s Jackem dohodli?
Dobře, podívej se, dáme ti 20 centů za dolar. To je naše nejvyšší nabídka, kámo.
Nebudeme vyjednávat. Zaplaťte mi mou cenu a je to.
Ještě něco. Nechám si 10% podíl. Já určuju podmínky.
A neříkej mi kámo.
To mluvíš na mě? No?
Mluvíš na mě? Jsi na tahu. Tak se ukaž. No?
Omluv nás. Jack a jeho hoši se moc koukají na televizi.
Filmy? Nepozval jsem vás, abyste ze mě dělali blbce. - Ne. Ne. Já...
Co? Děláte si prdel? Filmy? Pohádky?
- Vypadněte! - Ne. Ne. Lidi!
Příště byste měli mému strýci dát najevo trochu více úcty.
- Ne. Jen jsem chtěl uvolnit atmosféru. - Christo.
No tak! Nemá rád horory, co?
Do hajzlu.
To se ti povedlo.
Kretén blbej! Pán nevyjednává.
Já vím. Říkám ti, kámo, on bude tvrdý oříšek.
To poznáš, až tomu zmrdovi poleju koule tabascem.
Ten má pro strach uděláno.
Nemám páru, jak ho chceš donutit akceptovat naše podmínky.
Chci a víš jak? S pomocí Kongresu Spojených států.
Boulis obrátí, Mikey, věř mi. A nezavěšuj.
- Bobe. - Ano, Jacku?
Poslyšte, potřebuju laskavost pro svého klienta.
Jistě. Stačí říct. O kterém kmenu je řeč?
Ne. Žádní indiáni. Řekové. Kasino na jihu Floridy.
Jsem zástupcem Osmnáctého Ohijského obvodu, Jacku.
O tenhle brambor bych se mohl spálit. Nemůžete mě vynechat?
Po všech těch penězích, co jsem do vás letos nalil, Bobe.
Ne. Myslím, že se z toho nevykroutíte.
Rozumíte? Potřebuji vaší pomoc a to hned! Michael vám pošle podrobnosti.
Díky.
Tak tady je složka kasina.
Jack očekává, že vás nejpozději do čtvrtka uvidíme ve vysílání C-SPAN.
Řekněte mu, že na to moc tlačí.
Bobby, on ví, že máte napilno. Podzimní volby jsou za dveřmi.
Vlastně pokud se nepletu, tak pro vás na příští úterý
uspořádal setkání se štědrými sponzory.
Americká nadace rodinného práva
Děkuji vám, pane předsedo.
Jsem horlivý obhájce práva spotřebitelů.
A co jsem si dnes pro vás připravil?
Sdělím vám své dojmy z prezentace jistých herních společností.
Vyskytlo se několik černých ovcí, které nehrají podle pravidel
a ty musí být vytrženi... Jako plevel.
Jedním takovým příkladem je případ kasin Sunsail,
a jeho vlastníka, Guse Boulise.
Kdo je tady chlap? Tak kdo je tu chlap!
Kvůli čemu takový hluk, děti?
Hele, Mannie, právě usilovně hledáme kupce pro tvého zákazníka.
- Výborně. To rád slyším. Máte někoho? - Jasně. Jdeme po něm, Mannie.
- Žádní přičmoudlíci z Mariany, rozumíš? - Samozřejmě.
Sloužím této zemi a nikomu jinému.
Poslyš, vyhrabeme na toho Boulise co půjde, jasný?
Chci, abys zavolal naše přátele ve FoxNews,
aby přiměli DeLaye zatlouct Jeba Bushe na Floridě do země. Nebo ne.
Zavolám jim sám. Chce, abych ho spřáhl s Mladými republikány z Harvardu.
Myslí si, že dokážu, aby vypadal dobře před tou tlupou Ivy Leeských opičáků.
Tak hodně štěstí! Víš, je to bývalý deratizátor z Lareda, kámo.
Cambridge pro něj bude velkou výzvou.
Ale, člověče. Dotáhl to na vůdce většiny a teď má namířeno do Bílého domu.
DeLay? Bavíme se o stejným chlápkovi?
Než nalezl Boha, tak byl jen alkoholik a známá tvář koktejlových večírků.
Co děláš, vole? Co to bylo?
V minulosti ještě žádný muž, zcela oddaný našim principům
nedosáhl takových výšin jako vůdce většiny ve Sněmovně, Tom DeLay.
Tom DeLay je tím nejefektivnějším...
Řekl bych, že byl tím nejefektivnějším zástupcem vůdce většiny ve Sněmovně,
a podle mě je také nejefektivnějším vůdcem většiny
a díky bohu, že Tom Delay je vůdcem většiny ve Sněmovně reprezentantů!
Slyšte! Slyšte!
Chtěl bych dodat už jen jednu věc,
protože jsem si jistý, že my všichni chceme naslouchat panu Delayovi.
Tom DeLay je člověk, kterým bychom se všichni chtěli stát, když vyrůstáme.
Tome.
Jacku, jste opravdu nejlepší přítel.
Senátore Jarvisi, mám pro vás šek od Čoktóských indiánů.
Vytrhnul jste mi trn z paty, Jacku.
A chtějí vám popřát hodně štěstí ve volbách.
...poblahopřát a každému poděkovat za vaši angažovanost v Mladých republikánech.
Vaše práce je chvályhodná a také důležitá, protože
osud naší země leží zcela v rukou politiků.
Grovere.
Je dobré mít tě v týmu.
Jacku, ty víš, co si myslím o vzorcích zdarma.
Pancho je tento měsíc už třetí indián, kterému kvůli tobě dělám chůvu.
A právě tolik Kongresmanů mezi Američany pro daňovou reformu
touží být seznámeno s výhodami indiánského herního podnikání.
Grovere?
Grovere, co kdybychom převedli Panchův dar na ATR,
a pomohli ti s provozními náklady.
Alespoň něco do začátku. V rozpočtu mám díru 75 000.
Safra! Dobře, mrknu se na to, borče.
A mimochodem, kde se k čertu skrývá tvůj zlý skřítek?
- Kdo? Mikey? - Měl si vyzvednout Pancha už před třemi hodinami!
Soukromý Majetek Vstup Zakázán
Lidi, chtěli byste vidět něco ujetýho?
Milión babek, miláčku! Plácneme si!
Jsem teď pro tebe dost sexy?
- Hodně sexy. - Správně.
- Miláčku, určitě nejsi drogovej dealer nebo tak něco? - Drogovej dealer? To mě poser.
Ale tvoje holka si tě ohlídá.
Jack a já kráčíme v Božích stopách, miláčku.
A ty myslíš, že Komise pro indiánské záležitosti
přejde bez povšimnutí tak vysoké poplatky, které jste si účtovali?
A kdy se z tebe stal odborník na indiánské záležitosti?
Nejsi jediný, kdo ví, jak to chodí ve Washingtonu, jasný?
Ty parchanti dělají přesně totéž co my. Chtějí si otevřít svá kasina.
Oni jen žárlí, protože nikdy nevydělají tolik jako ty.
Tak to máš pravdu.
Jsme tady, miláčku. Kouzelné místo jako z pohádky.
Bacha. Promiň, kočko.
- No? - Bože můj!
- Co, nelíbí? - To nejlepší na trhu?
Podobné tomu co si našla v Southamptonu, ne?
V Southamptonu? Byl jsi tam někdy?
Na Delaware je to pecka, kámo!
Jasně. Bude to chtít trochu přemalovat.
Mikeu, přišel jsi o rozum?
Co že to je?
Zamboni.
Rolba Zamboni na vyhlazení ledové plochy.
- Jakého ledu? - Ledu na hokej.
- Hokejové hřiště? Žádné tu nevidím. - Ne. Tady ne. Postavili jsme ho jinde.
Zlato, podívej se, všechna tato provizorní zařízení jsou části nové
Eshkolovy Akademie a sportovního centra, které pro děti stavím. Pro naše děti.
Mluvil jsi vážně, když jsi chtěl postavit soukromou školu?
Jistě. Víš, co si myslím o vzdělání, kterého se teď dětem dostává.
Hokejové hřiště?
Miláčku, myslel jsem, že budeš mít radost!
Právě jsem nám koupil ten největší dům v tomhle pitomým státě.
- Je to ohromný, kámo! - Jasně.
Jako ujetá Adamsova rodina.
Čtyři a půl miliónu? Nemůžu uvěřit, že bys dal peníze za takovou...
Díru!
Tenhle dům by mohl být něco jako domov zajíčků z Playboye, ne?
To vše je součástí něčeho většího, Pam.
Je to charita.
Ta akademie, knihovna, má nadace, ty restaurace, lodě a ten hotel.
To všechno jsem koupil. - Hotel?
Jo. Právě hledám budovu. Čitimačové to chtějí spolufinancovat.
Jacku, co to děláš? To proto jsme přestali splácet hypotéku?
Zlato, mysli si o mně co chceš, ale tohle dělám pro naše děti a pro jejich děti.
Děti jsou na prvním místě.
A je to všechno legální?
Joseph Kennedy vybudoval své obchodní impérium s pomocí chicagské mafie.
Jacku, miláčku, miluju tě a neber si to špatně,
ale tobě dočista přeskočilo.
Kámo, tyhle krámy vyhážeme a dáme sem zvukovou aparaturu,
bude nás slyšet na míle daleko.
- Zvukovou aparaturu? A co nábytek? - Cokoli si přeješ, miláčku.
- Scanlon. - Michael Scanlon?
- Jo. - Susan Schmidtová z Washington Postu.
Zdravím. Můžu vám nějak pomoct, Susan?
Chtěla bych znát váš případný komentář na tu novelu zákona o minimální mzdě
projednávanou Senátem.
Jistě to bude zajímat vaše oděvní zákazníky v Severní Marianě.
No, víte, nevěřím, že by všichni hlasovali pro, takže...
Já vlastně nevěřím, že by ta novela mohla projít.
Také by mě zajímalo,
jaký druh služeb může Preston Gates poskytovat americkým domorodcům?
Zamýšlíme natočit reportáž o indiánském herním průmyslu.
Opravdu? Tak hodně štěstí! Své diváky unudíte k smrti.
Myslíte?
Zdá se, že Mariánské ostrovy jsou v loji. Senát to odsouhlasil.
Minimální mzda dostala zelenou.
Já jsem v hajzlu. Jack říkal, že mě vyhodí, když to nedovedeme do konce.
Hlavu vzhůru. Jde se oznámit novinky.
Pěkný.
Stojíš tam jak zařezanej. Umřel někdo?
- Chlapi, vy jste se nedívali? - Ale jo.
Senát to pustil dál. Mariana je v loji!
Tak proč jsi tak skleslý? To je přece skvělý!
Dobře, ale...
Dobře. Vysvětlím ti, chlapče, o co se jedná.
Dokážeš si představit, kolik peněz budou muset naši klienti vysolit,
abychom to ve Sněmovně stopli?
Vlastně jim zavolám hned teď, aby věděli, že jsem zdvojnásobil zálohu.
Enid?
Omlouvám se, že vás tak tvrdě pracující, ruším.
Jacku, musíme se sejít u večeře.
Dobře.
Vaše menu, pánové. Přeji vám příjemnou večeři.
- Sashimi Toro je tu vynikající. - Dobře.
Ale ne tak dobré, jako bude v mé nové restauraci.
Najal jsem nejlepšího tokijského šéfkuchaře. Pět hvězdiček!
Nová restaurace, tokijský šéfkuchař, pět hvězdiček--- Jak se cítíš, Jacku?
Ohromně. Proč se ptáš?
Zdá se, a já o tom nepochybuji, že zřejmě trpíš falešným pocitem všemocnosti.
Budeš nás muset opustit. Porušil si etický kodex společnosti.
Chtěli jsme, abys pomohl Gusu Boulisovi prodat jeho podnik.
Ne aby sis svými ostrými lokty připravil vlastní odprodej.
Tvůj klient je potížista.
Myslíš, že nějaký jiný kupec kývne na jeho podmínky? Chci vám pomoct.
Pomáháš nám? Prostřednictvím Adama Kidana?
Je to správnej chlap a také respektovaný podnikatel.
Je to zkrachovalec, vyloučený z advokátní komory a s mafií zapletený příživníček.
Mně tvrdil, že je čistý jako lilie.
Čistý jako lilie? Já slyšel, že je laciná, tlustá děvka s kapavkou.
Bože! Vždyť jeho matku někdo zabil!
O čem to sakra mluvíš?
Podnikáte spolu v našem zastoupení.
Myslíš, že chci, aby moje firma byla spojována s někým takovým?
A Jacku, víš co je nejhorší? Lhal jsi nám.
Na vyklizení kanceláře máš čas do konce měsíce. Skončil si.
Ty moc nepřemýšlíš, že ne Manny?
Já ti nepatřím. Nikdy jsem ti nepatřil a nikdy nebudu.
Nechal jsem si ujít nějaké novinky?
Ó, ano. Řekl bych, že nechal. Ty ani nechápeš, jak si mimo!
Časopis Wall Street přichází s článkem o super lobbistovi.
Víš, kdo to je? Jsem to já - Super lobbista!
Nikdo ve městě nedostává tak vysoké palmáre jako já!
A ty poznáš proč zatraceně!
A otevřu si svou restauraci! Pětihvězdičkovou!
Pět hvězdiček do prdele!
- Ještě něco? - Miluju své děti a každý den tvrdě pracuji.
Z tohohle vzejdeš jako poražený, Mannie.
Přijdeš o všechny klienty do posledního indiána.
A víš, co udělám já? Zítra ráno vyjdu ven a až na K-Street zjistí, že jsem k mání,
najde se aspoň pět právnických firem, těch nejlepších,
které se třeba přetrhnou, aby mě získaly!
Budou poskakovat nahoru a dolů, jako malé děti a budou žadonit.
„My chceme Jacka Abramoffa!“
Pak bys neměl mít žádný důvod být nešťastný.
Nemám.
Pěknej kousek. Ty si teď hraješ na kovboje s těma rudochama?
Nechal jsi mě čekat.
Proč sis pořídil tu bouchačku?
Neřekls mi o vyloučení z advokátní komory ani o svém bankrotu.
Nezmínil ses o zapletení se Saint Martinskou mafií.
A rozhodně jsi mi neřekl, že někdo zabil tvojí pitomou mámu!
- Chtěl jsem ti to říct. - Kdy? V roce 2020?
Jsi nebezpečný člověk, Adame. Proto jsem si opatřil zbraň.
Tak do toho!
Zastřel mě! - Padej do kanceláře, ty pako jedno!
Víš ty co?
Měl bys kolem krku nosit varovnou ceduli, aby se lidi stačili klidit.
POZOR!!! Adam Kidan: Chodící katastrofa!
- Kde je Pam? - S dětmi. Poslal jsem je k jejím rodičům.
Jsi přece ženatej, kámo. Tak kde se schovává ta nezletilá sexy kočička?
Jacku, musíš se trochu uvolnit. Nebo si zajdi k psychiatrovi.
Musíš si položit otázku: Po čem Gus Boulis touží?
Chce nadělat miliony a udržet svůj podnik, co jiného?
Boulis chce udržet svůj podnik a zároveň ho chce prodat. Chce obojí.
Jak bychom to měli provést?
Co když si potají, jako provizi z prodeje ulijeme Boulisových deset procent
a nazveme to konzultační poplatek?
Ale jak nám to pomůže získat chybějící část peněz, Adame?
Zamysli se, Jacku. K naplnění dohody zbývá jen pár krůčků.
Boulis si chce neoficiálně udržet část svého podniku a to je nezákonné.
Potřebuješ půjčku.
Na dvacet milionů? To by byl pořádnej úvěr, Adame.
Budeš muset najít jiný způsob jak mu zaplatit.
Věř mi. Oni se starají jen o formality, miláčku.
Jacku, po neděli už budou ty lodě možná naše a tvé problémy s penězi se vyřeší.
Hlavně nedělej nic nelegálního, jasný?
Mám lepší nápad. Proč mi neukážeš svoji pičku?
Dobře. To je správně, Jacku.
Signatury Washington D.C.
Washingtonský nový vítr
Vítejte v Zemi snů.
Fajn.
Dobře. To je ono.
Dobře.
Jack Abramoff v těsném objetí Republikánských pohlavárů
- Vypadá to k světu. - Miluju tohle místo, kámo!
Chytej. Na něco jsi zapomněl.
Do prdele!
Vypadá to dobře, pane. Výborně.
GREENBERG & TRAURIG Vítají Tým Abramoff
Ano!
Ano, vydržte okamžik. Podívám se, jestli ho najdu.
Kongresmane, poslyšte... Ano, pane. Potřebujeme váš hlas.
Lístky? Zápas Red Skins? V neděli--- Máte je mít.
Nejlepší restaurace ve městě
Liberální nášup v konzervativním podání
Měl jsem tu čest poznat pana DeLaye.
Nejlepšího vůdce většiny, jaký kdy v Kongresu byl v celé historii US.